Whimsical fairy-forest lighting and creative cocktails in a quirky Govalle spot where the vibe—and the bartenders' energy—genuinely matter.