Hidden-gem pan-Asian spot featuring insanely fresh poke, sushi burritos with Hot Cheeto crumbs, and vibey murals—staff here genuinely makes you feel welcome.