Theater District institution serving up lively late-night vibes and classic cocktails—the place to end a night with a group.