Seafood-forward spot with inventive dishes like duck tacos and Sicilian preparations, relaxed vibes, and genuinely kind service that makes groups want to linger.