Chinatown dive bar where you can belt karaoke with the whole crowd, grab surprisingly stellar Taiwanese popcorn chicken, and keep tabs under $20.