Omakase-quality sushi and fresh sashimi at budget prices, thanks to an owner who hand-selects fish nightly—best late-night Japanese spot in the neighborhood.