Hidden Echo Park gem serving $3 al pastor tacos and authentic Mexican fare late into the night—expect efficient service and a vibey crowd.