Grab natural wines and wood-fired pizza in a glass-and-metal tent buzzing with energy and great-value small plates—a hidden gem where staff know regulars by name.