Williamsburg café that nails the cozy-foodie balance—great coffee and bites in a space made for lingering.