Spanish tapas chain brings lively group energy to Penn Quarter with shareable plates that somehow manage both trendy and relaxing atmospheres.