Navy Yard's red-light wellness studio offering hot pilates, strength classes, and sculpt sessions with a strong community vibe and top instructors.