Catering outfit in Tribeca that nails the casual-but-thoughtful approach to group meals—reliable, unfussy, and actually good.