Williamsburg Mexican spot serving fresh shrimp tacos and spicy-rimmed clay cup cocktails in a lively, date-night atmosphere.