Cozy Chinatown café transitions from intimate daytime coffee spot to trendy late-night hangout with distinctly vibey, social energy.