Grab perfectly juicy beef cheek tacos for $2.60 and Indo-Chinese dishes at this quick, budget-friendly gem.