Culturally rich Japanese spot in Williamsburg blending foodie-level cooking with jazz vibes—the kind of place that rewards curiosity and repeat visits.