Warm, vibrant Mexican spot dishing out perfectly grilled shredded tacos, chile verde burritos, and fresh-fried chips—plus dessert is included with dinner entrees.