Jazz-filled vegan Indian restaurant tucked away on the Upper West Side—intimate, chill spot for flavorful plant-based dishes.