Late-night tacos and birria bowls loaded with flavor and generous portions, with kind staff and killer music that keeps the vibe energetic.