Intimate artist-run gallery and studio in Williamsburg with a quirky, creative vibe that rewards exploring.