Hand-rolled corn tortillas and crispy potato tacos draw a devoted crowd to this Eagle Rock gem, where friendly service and community vibes match the quality of the food.