Pool tables, reasonable drinks, and a laid-back crowd make this the kind of spot where game nights actually happen.