Late-night ice cream parlor with rotating housemade flavors and fresh pasta cups—arrive hungry, leave happy, and budget accordingly.