Neighborhood gem serving generous pupusas and smoky margaritas late-night; cozy, affordable, and genuinely welcoming to regulars.