Warm, spotless spot where Chile Rellenos sizzle and Tres Leches cake hits different—the smiling staff and generous plates make it worth the trip to East Harlem.