Jamaican spot nailing tender jerk chicken, fall-off-the-bone oxtail, and flaky beef patties bursting with authentic flavor—pack it away or stay for the music and warm service.