Perfect gelato shop tucked away in DUMBO—high-quality scoops and a hidden-gem vibe that keeps people coming back.