Osaka Fusion delivers pristine sashimi and specialty rolls with noticeably more fish than rice; private tatami rooms and customizable matcha parfaits elevate intimate dinners.