Upper East Side hidden gem blending cultural significance with quirky creative energy—worth the detour for art enthusiasts.