Elevated Mexican fare with a strong cultural backbone and four-star-worthy execution in a relaxed, social setting.