Historic cash-only watering hole with jukebox oldies, old-school pub burgers, and walls covered in LGBTQ+ history—a DC institution worth experiencing.