Fresh, made-to-order salads with genuinely warm staff—Rosa, Jose, Griselda, and Phillip make this East Hollywood spot feel like a friend's kitchen.