Low-key creative space showcasing contemporary work in a classic Upper East Side setting that rewards curious explorers.