Packed-for-a-reason taqueria serving massive asada burritos and fresh horchata at unbeatable prices; hunt for the hidden back lot.