Cozy wine bar with tapas that punches above its price point—fluke, burrata, octopus—and an owner eager to guide you through an impressive wine list.