Go-to late-night burrito spot in Koreatown where $2 tacos and high-quality fillings pack real flavor without breaking the bank.