Quick-service Italian spot at Union Market where avocado toast and Chicago-style hot dogs are customizable, affordable weekday wins.