Family-run Sherman Oaks pizza spot loaded with fresh ingredients and zero grease—the owner's hands-on hospitality matches the homestyle pies.