Late-night Mexican gem known for massive, affordable carnitas burritos and chill vibes; the steak option is a neighborhood obsession.