Loud, energetic Irish tavern in Theater District slinging excellent fish and chips and fluffy shepherd's pie—rooftop seating makes it perfect for groups.