Upper West Side café perfect for lingering with friends over coffee and conversation in a cozy, low-pressure setting.