Late-night taqueria slinging authentic Oaxacan quesadillas and tacos from the sidewalk; the real deal if you can navigate the crowds.