Gem of a coffee shop with beautiful latte art, flaky croissants, and a sunlit backyard—the academia-coded aesthetic makes it Instagram-worthy and ideal for actually getting work done.