Tranquil 19th-century square anchored by a towering 1862 Caucasian wingnut tree and the Trinity Church—perfect for lunch escapes despite pigeons.