Birria tacos and carne asada that hit different—fresh, crunchy, and fast-service in a group-friendly Studio City spot that's become a neighborhood favorite.