Yamadaya is part Japanese market, part casual restaurant—stock up on rare snacks, Kit Kat flavors, and fresh sushi all in one hidden Greenwich Village gem.