Hidden gem serving eclectic, chef-driven dishes—think zucchini truffle apps and a rainbow roll with melon—in an intimate Highland Park space with attentive service.