Late-night froyo destination with excellent self-serve yogurt, creative toppings like pistachio and popping boba, and both indoor and outdoor seating to linger.