The Little Beet Table elevates vegetarian cooking with refined technique and an intimate, date-night-ready ambiance in Flatiron.