Intimate gallery showcasing emerging artists in a low-key Tribeca space that feels like stumbling onto a cultural secret.